Universal Vision
spacer
orange orange orange orange orange orange spacer
spacer spacer spacer
spacer
spacer spacer

あらためて人生の目的を考える (英語原文は下にあります。/ English)

この数週間、私は人生の目的について、更に考えています。
すべきことを捜し求めて走り回っている人々が私の周りにいるようです。
人類のために働く最善の方法、どのような企画を形づくるべきか、どのようなイベントを作り出すべきか。
しかし今、私は、どういうわけか、そのような仕事は本当に必要なのだろうか、と思うのです。

今夜、私が2004年に書いたエッセー“Human Crisis and Divine Plan(人間の危機と神聖な計画)”を読んでいて、下記の文章を見つけました。:


“それで、私たちが自分自身の人生の目的をしっかりと定まらせ、そして、この世に生まれた私たちの意図を実現することは、極めて重要です。私とし ては、私が言葉と文書で教えるということは ”私がここにいて、すべきこと” の一つの要素に過ぎず、そして、私の存在 (振動エネルギー、放射存在)  の質は、私が産み出す[教えることのような]、思考の外形より、はるかに重要であると実感しています。あなたにとっても、一体なぜ、毎朝、人間の身体で、 あなたがここで目覚めるのか、ということと調和させていくことは極めて重要です。“

- “Human Crisis and Divine Law,” section VI. CONCLUSIONS
-- www.scottmandelker.com / 参照: SITE MAP (英語)


それで、私は、この現代において、地球の役に立つためには、何が本当に必要なのであろうかと思います。
もちろん、私たち一人一人が、自分の心が最善だと知っていることをするべきです。

そして、大きな精神的な事象が、世界中の何千という人を目覚めさせ、私たちすべてを助ける本物の思いやりの社会をもたらします。
もちろん、これはよい仕事です。

しかし、私の言いたいことは、異なります。
恐らく、私が本当に言いたいことは、このようなことです。:

開かれた心と澄んだ心の平和な存在であるか、
ただ一人で座っているか、
あるいは群衆の中で活動的であったり、
寡黙であったりするか、
それ以上することは何もありません。
−ただこれが、十分な世界奉仕です。
無限の創造に敬意を表し心を目覚めさせ、
神聖な法を信頼し、
より大きな見解を知る。
−ただこれが、十分な世界奉仕です。

これが、本当に私が言いたいことすべてです。

私たちが生来の完全性を、ほんのもう少し、受け入れる準備が出来たとき、
それから、私たちは、物理的な行為が世界奉仕に不必要であると分かるでしょう。
そして、大きなイベントや仕事は多くを助けますが、
あなたが、あなたの完全性を深く知り、信頼し、あなたの本質を自由に放射するだけで、
十分です。


スコット・マンデルカーPhD
サン・フランシスコ
2008年1月14日



“Looking Again at Life-Purpose”

In the last few weeks, I’ve thought more about life-purpose.
It seems some people around me are running around seeking what to do --
How to best serve humanity, what projects to form, what events to produce.
But now I wonder, for some reason, is that kind of work really necessary?

Tonight, reading an essay I wrote in 2004, “Human Crisis and Divine Plan”,
I found the following paragraph:

“And so, it is essential we grow settled in our own life-purpose, and the fulfillment of our intentions in taking birth in this world. For myself, I realize that verbal and written teaching is but one element of "what I'm here to do", and that the quality of my presence (vibratory energy, radiatory being) is far more important than the thought-forms I produce [such as in teaching]. For you too, it is crucial to come into alignment with just why it is that you awaken here in human body every morning.”
- “Human Crisis and Divine Law,” section VI. CONCLUSIONS
-- www.scottmandelker.com / see: SITE MAP

So I wonder, what’s really necessary to serve earth at this point in time?
Of course, each of us should do what our heart knows is best,
And big spiritual events do awaken thousands of people around the world,
Providing real heart-community that helps us all. Of course, this is good work.

But what I mean is different…
Perhaps what I really mean is this:

Nothing more than peaceful being, open heart and clear mind,
Sitting alone or in a crowd, active or silent - just this is sufficient world service.
Awakened mind in honor of infinite creation, trusting divine law, knowing a bigger view -
Just this is sufficient world service.

This is really all I need to say.

When we’re ready to accept our innate perfection just a little bit more,
Then we’ll see physical action is unnecessary to world service.
And although big events and works help many,
Free radiation of what you are, deeply knowing/trusting your All-ness, is enough.


Scott Mandelker PhD
San Francisco, CA
January 14, 2008



Copyright www.scottmandelker.com, 2008
all rights reserved

. . .


spacer
aaa