今夜、興味深い考えが浮かんできました。
なぜ人々は、自分自身を不快にさせることをするのだろうかと考えていました。
なぜ人々は、いかなる方法であれ、自分自身を傷つけたり、あるいは、感情的に苦しんだりするのだろうか。。。

私は苦痛－私たちが痛みや悲しみを感じる－の第一の効果が分かりました。

そして、寂しくなったり、傷ついたりする時の最も自然な反応は、自分自身を慰めること、私たちの感情的損傷を大事に扱うこと、私たち自身の悲痛な感情に心を開くことです。
そこで、少なくとも、私たちが自分自身に苦痛を引き起こす一つの理由は、明白なことのように思えました。
それは、自分の痛みを慰めることで、私たち自身を一層愛することを、簡単に学ぶことです。

私たちは、この痛みを、自分自身に自分の面倒を自分でみるための機会を与えるために作り出します。
愛することを学ぶ最初の対象は、もちろん、自分自身です。
開かれた心への道は、自分自身の傷への、慈悲深い心で始まります。
もし、私たちが一層、愛することを学べば、恐らく次は、自分自身を傷つけないでしょう。

けれども、貧しい環境や、戦闘状態に生まれるすべての子供たちについてはどうでしょうか？
とても無垢で、社会から危害を被っている、あるいは損傷を受けているようにみえる子供たちすべては？
彼らの過酷な運命は、感情的な自己葛藤のようなものではありません。それは、真の社会的な抑圧です。

それにもかかわらず、カルマや、私たちが生まれる前にハイアーセルフが計画する人生の学びの経験についてはどうでしょうか？
なぜ魂がそのような悲惨な人生の旅を選ぶのだろうかということは想像し難いです。
けれども、私たちが本当に魂であるならば、これらの悲痛な人生でさえ、高い次元から計画されているのです。

恐らく、彼らにとっても、私たちには理解できない古来のカルマから、同じ必要性、自己愛を学ぶ、あるいは再学習する必要性、そして、悲痛な人生を経験するという精神的な要求があるのです。
地球という惑星で、恐らく、苦しむことは、魂を愛に生きさせるために促進の働きをする重要なものです。

それで、私は、もしかすると私たちは皆、心を開くことを学ぶために個人的な苦難を、自己を慰めることを学ぶことを自分自身に働きかけるために、自分自身に苦しみを引き起こすことを選択するのではないか、そして、それによって、自分自身で始めることで、心を開き、愛の道を学ぶのではないか、と思うのです。

確かに、大変な困難、混乱、そして衝突の世界で私たちは生きています。
しかし、未来の世界は、普遍的な愛を見るでしょう。そして、その偉大な成長をする木の陰で、私たちの現在の苦しみが、空の雲のようになくなるでしょう。
すべての自然な愛が、私たち自身への自傷的困難を与えることなくあらわれるでしょう。

スコット・マンデルカーPhD
2008年1月11日
サン・フランシスコ CA

“One Reason why we Suffer”

Tonight an interesting idea came to me.
I was wondering why people do things that make them feel bad,
Why people hurt themselves or suffer emotionally, in whatever ways…

I could see the first effect of suffering - we feel pain and sadness.
And feeling sad and hurt, the most natural response is to comfort ourselves,
To take care of our emotional wounding, opening heart to our own painful feeling.
And so it seemed clear: at least one reason why we cause ourselves suffering
Is to simply learn to love ourselves more, in comforting our pain.

We create this pain to give ourselves an opportunity for self-caring.
The first object of learning to love is, of course, oneself.
The way of open heart begins with compassion for our own pain.
If we learn to love more, perhaps next time we won’t hurt ourselves.

Yet, what about all the children who are born into poverty or warfare?
All those who seem so innocent, being harmed or damaged by their society?
Their hardship is not some emotional self-conflict, it’s genuine social oppression.

Yet, what about karma, and higher self programming life-lessons before we’re born?
It’s hard to imagine why souls would choose such a miserable life journey…
Yet, if we truly are souls, even these painful lives are planned from a higher dimension.

Perhaps for them too, from ancient karma we don’t understand, there is the same need,
The need to learn or re-learn self-love, and a spiritual demand to experience painful lives.
On planet earth, perhaps suffering is the major catalyst to help souls live in love.

So I wonder, could it be we all choose personal hardship to learn open heart?
To cause ourselves suffering -- to encourage ourselves to learn self-comforting?
And thereby to open heart, learning the way of love, beginning with ourselves.

Surely, we live in a world of great troubles, confusion, and conflict.
But the future world will see universal love, and in the shadow of that great living tree,
The suffering of our present time will dissolve like clouds in the sky.
Natural love of all, without giving ourselves trouble.

Scott Mandelker PhD
January 11, 2008
San Francisco, CA