Universal Vision
spacer
orange orange orange orange orange orange spacer
spacer spacer spacer
spacer
spacer spacer

新年のメッセージ (2008年1月2日) 人間の苦悩と現実に生きること
(英語原文は下にあります。/ English)

人間の戦争の深い苦難を見て、この惑星の痛みからは逃れられない。
ハッピー・クリスマス(戦争は終わった) “Happy Xmas (War is Over)” −ジョン・レノン:

これを感じ、これを見て、自分自身に優しくしなさい。
人間の苦悩を思い起こし、自分自身をよく成長させ、心の内の痛みを否定することを終わりにしましょう。
自分自身に向かって、また、あらゆる関係の中で、自分自身をあるがままにさせましょう。

確かに、この新年は“戦争は終わった”ということはないようです。
この世界の人々は、自分で作った痛みを止めることが、まだできません。
この現実に、私たちは静かな恐怖と衝撃を感じます、しかし、これが、愛です。。。

外的な状況は、2008年には、ほとんど変化しないかもしれないし、或いは、根本的に変わるかもしれません。
それにもかかわらず、重要なことは変わりません。そして、真の安全の岩があります。
私は、心をあなたの痛みに開きます。あなたの痛みは私の痛みと同じです。でも、私はあなたからそれを取ることはできません。

私はあなたを救うことはできません。ただ、あなただけが、あなた自身を救うことができます。これは、私たちが理解するべきことです。
心の状態は、心から生まれます。カルマはすべて自己形成されるのであり、他から与えられるのではありません。
それにもかかわらず、光の目で、私たちはどこにでも美しいもの見ます。人類の悲惨さにもかかわらずにです。

深い感情は、よいことです。痛みから逃れることは、私たちを浅薄にし、混乱させます。この世で、自分自身で、ひるまずに、心からの深みを飲みながら、現実を直視しましょう。
私たちが、今年、一層、熟し、そして、一つになって、家族のように、呼吸のように、人生をよく知りますように。

スコット・マンデルカーPhD
東京都三田区
2008年1月2日



New Year’s Message (January 2, 2008)
“Human Suffering and Living in Reality”

Seeing the deep suffering of human war, there is no escaping the pain of this planet:      

“Happy Xmas (War is Over)” - John Lennon:

Feeling this, seeing this, we should be kind to ourselves.
Recalling human suffering, let us all grow up and stop denying inner pain.
Let us be real, towards ourselves and in all our relations.

Certainly, this New Year will not see ‘war is over.’
The people of this world cannot yet cease their self-made pain.
In this reality, we feel silent horror and shock, but this is love…

Outer conditions may change little in 2008, or they may change radically.
Yet, what is important never changes, and there is the rock of true security.
I open my heart to your pain, it is my pain as well, but I cannot take it from you.

I cannot save you, only you can save yourself; this we should all understand.
Conditions of mind are born of mind; karma is all self-generated, not given by others.
Yet, with eyes of light we see beauty everywhere, despite the misery of humanity.

Deep feeling is a good thing; running from pain makes us shallow and confused.
Let us face reality on earth and in ourselves without flinching, drinking deep by the heart.
May we all ripen further this year, and know all life as one, our family, our breath.


Scott Mandelker PhD
Mita-ku, Tokyo Japan
January 2, 2008



Copyright www.scottmandelker.com, 2008
all rights reserved

. . .


spacer
aaa